☆、學術交流
關燈
小
中
大
外國專家們到了省城,文清陪著院裏的領導們一起接機,她與劉遙再次相遇,因為他也被安排為醫院的翻譯。這本是意料之內的,他們都是醫院裏最年輕有為的博士,以前也常一起參加這樣的活動。唯一不同的是,以前他們一起商討課件的內容,現在則是分頭準備。
一段時間沒有見面,文清覺得劉遙已經很陌生了,他看了自己一眼,神情微滯後就轉過了頭。
文清今天穿著那套湖藍色的套裝,這種顏色寧靜又大方,但是對人的皮膚要求特別高,文清皮膚白皙,非常適合各種深深淺淺的藍,她的衣服一直是以藍色為主。長發挽了起來,用一只珍珠發夾盤著,嘴唇塗了淡淡的口紅,非常自然,出門時照過鏡子的文清更加地自信,對於劉遙不理自己也沒有什麽波動。
劉遙出軌和錢如菲插足的事情,最近不知怎麽在醫院廣泛地傳開了,畢竟劉遙和文清在醫院很有知名度。在這種人們喜聞樂見的八卦中還是存在著正義,輿論導向是同情文清的,劉遙自然會受到不少明裏暗裏的譴責。
文清也聽了一些,她雖然沒有出面指責這兩個人,但也並不為他們遮掩什麽。事實就是事實,難道他們做出那樣的事,還不應該受別人的指責嗎?劉遙現在躲著她,自然也是心虛。
文清在醫院時從來都是素顏,今天猛然化了淡妝,很多人都是驚艷的表情。王院長笑著向文清招手,又瞟了一眼劉遙說:“我最欣賞文醫生,不僅工作出色,任何時候也都非常得體,正是腹有詩書氣自華。”
感受到王院長對自己的支持,文清心裏一暖,不管怎麽樣,公道自在人心。文清想說些什麽,可聲音卻哽在嗓子裏,什麽也說不出什麽。
好在,在場的人看出氣氛尷尬,便紛紛附和著王院長的話,將文清從頭到腳地表揚了一番。
其實來接機的人都衣著整齊,畢竟是涉外的活動,出於最基本的社交禮儀,大家對服裝也都很重視,男士們都穿著西裝,女士們差不多都是裙裝,個個衣冠楚楚。文清不想讓話題一直在自己身上,鎮靜了一下便開玩笑說:“王院長,為了這次活動我買了兩套很貴的裙子呢,不知院裏給不給報銷?”
馬上也幾位女醫生過來湊趣,一齊吵著讓王院長給大家報銷置裝費,“文醫生說的對,我這套裙子用了兩個月的工資呢!”
也有男醫生說:“難道我們是穿著白大衣來的?這西裝比你們的裙子花費還要多!”
王院長看著自己手下這些精英們,帶著長輩的寬容和喜愛說:“報銷是不行了,不過勞務費我讓財務多給大家發一些。”
“院長,你真偉大!”大家圍著王院長說笑起來。
飛機到達的廣播響了起來,王院長親自分派,“一會兒,劉遙和文清跟著我,陪一組專家坐第一輛車回醫院,白院長帶兩個人坐第二輛車……大家在階梯教室見面。”
這種交流學習時間都安排得非常緊湊,一早飛機到達,專家直接到醫院開始講課,今天安排的公開課,不僅本院的大部分醫生都過來了,就是一些外院的醫生也在醫學會的組織下前來聽課,現在已經有人在教室裏等候專家的到來了。
在車上,文清和劉遙陪著王院長為專家們指點著街景,介紹省城的一些情況,還有附屬醫院的規模,醫護人員的數量,醫療設備的情況,每年收治病人的人數等,又確認了第一位講課的專家。
第一位講課的正是骨科的專家,他下了車就直接進了教室站到了講臺上,文清也陪著他站到了講臺的一側,每當專家說了幾句或者一段話後,她立刻要將內容翻譯出來,課程共一小時四十五分鐘,最後留了十五分鐘答疑。
課程結束後,下一位專家上來繼續,文清把這位專家送到了學校附近的賓館裏,請他稍做休息,院裏也派了專門負責賓館這邊的工作人員。她趕緊又回到教室一旁專門的席位上,她作為醫院外語水平最好的,不只要負責骨科專家的翻譯工作,還要協助其他醫生的翻譯工作。
這一位是內分泌的專家,劉遙作為翻譯,一切也都很順利,但在最後的答疑中,面對著中國醫生的一個問題,專家突然說出了一個專有名詞,讓劉遙卡住了。
文清也過了幾秒才想到,其實也不是劉遙的水平差,他的英文其實也很好,但這位專家的口音非常重,說的又是一個非常生僻的詞,文清也是前幾天突擊查資料時看到的,畢竟是劉遙本專業的名詞,劉遙沒能譯出,說明他的準備工作做得不夠認真。
這種時候的一個停頓,非常的顯眼,劉遙的額頭上已經冒出了汗珠,文清快步走上講臺,接過劉遙手中的擴音器,這這個名詞翻了過來,因為沒有對應的中文名詞,她只得又解釋了一番。
這種幫忙也不算什麽,還有一位醫生在講課中也遇到了差不多的情況,也是文清去救的場。不過,這些表現,更突顯了文清的卓越的外語和專業水平,文醫生的越來越響亮的名聲正是這樣一點一滴地積累起來。
以前每一次文清有這樣的成功時,劉遙都會向她祝賀,給她一個鼓勵的眼神或者動作,當然反之劉遙成功,文清亦然。但這一次,文清習慣性的看向劉遙時,見他碰到自己的目光馬上轉了過去,文清也趕緊收回了自己的視線。
從去接機的路上到現在,她和劉遙所有的交流都是圍繞著工作,一句私底下的話都沒有,一切真正與以前不同了。
第二天,各位專家分頭活動,醫院安排了幾臺手術,請專家們參觀指導,其中的骨科手術就是由文清主刀做。手術非常成功,文清下臺後先看到的是高主任讚許的點頭,接著專家們也都給了肯定的評價,但也有人提出了些有待改善的地方,這正是交流的意義,文清把所有的話都記在心裏,附屬醫院的骨科距離國際先進水平還有著很大的差距,這種差距有醫療水平、醫療設備等等很多方面的,也正是文清要努力追趕的。
接著文清陪著專家們到骨科參觀,帶領他們看了病房、設備,還有一些病人,聽著專家們對病人的治療提出的一些建議,她覺得受益非淺。
骨科的醫生們也紛紛提出些問題,能在附屬醫院工作,大家的外語也都不錯,但也會有需要文清幫忙的地方。又有專家與病人們的交流,這要完全靠翻譯了。
文清一直緊跟在她負責的那位專家後面,認真專註,直到專家稍事休息時,她才松了一口氣,才註意到骨科的幾位病人一直看著她,這時一齊向她豎起大拇指,其間謝鋼的笑臉分外顯眼,她笑著向他們揮揮手示意。
專家正好出來,笑著說了一句,意思是文醫生這樣的美女醫生特別受病人的愛戴。文清笑著回答道:“我覺得自己受病人愛戴更依靠我的專業水平。”
專家聽了笑了起來,“您的手術我已經看到了,文醫生的手術做得和你的臉一樣漂亮。”
最後一天,上午是一個大型的研討會,省裏負責醫療的副省長、市裏的幾位領導以及醫院所有的院級領導和一些著名專家都出席了,文清、劉遙最後被選出來做翻譯工作,是他們參加過的最高級別的一次研討會。
省裏對這批專家的到訪也非常重視,於是派來了兩名專業翻譯,文清和劉遙分別與一名專業翻譯組成兩組,每隔三十分鐘輪流負責會場翻譯。
這一次的翻譯工作就輕松多了,兩名專業翻譯參與進來,於是以她們為主,文清和劉遙為鋪,確切地說,大部分的內容由她們譯,而遇到一些醫學專業的內容則由文清和劉遙協助。
而研討會的內容,雖然也涉及了很多醫學專業的內容,但畢竟不是以學術問題為主,文清和劉遙的工作量並不大。
研討會後,舉行了盛大的歡送午宴,雖然僅僅兩天多的接觸,文清和專家組的人們建立了深深的友情,大家都知道有什麽交流不通的,只要找到文醫生就能解決,所以對文醫生也特別感謝。西方人比起東方人要熱情奔放得多,文清差不多成了他們的話題女王,各種的讚美層出不窮。
這樣的時候,文清總是微笑著,既不害羞,也不得意,她明白這些讚美只是一種禮貌,西方人的禮貌。
最後的下午,醫院為專家們安排了參觀景區的活動,省裏派了專門的工作人員陪同,包括兩名專業翻譯。省城中心有一座帶有濃郁少數民族風情的皇城,專家們在導游和翻譯的帶領下個個興致盎然。
看了景區裏皇家儀仗隊的表演,與文清最熟的那位骨科專家對那段歷史特別感興趣,穿上一套鎧甲拍照留念,並一定拉著文清一同照相,他還對文清說:“現在不是工作場所,你不要叫我醫生了,叫我史密斯。”
文清笑著點頭,幫史密斯挑了一套正白旗的鎧甲換上說:“我家的祖上就是正白旗人,聽我奶奶說,原來我家中還有家譜,不過後來在一次發大水中丟失了。”
“正白旗是八旗中的上三旗之一,若是在過去,文醫生還是貴族家的小姐呢!”導游笑著說。翻譯把話也翻給了史密斯,史密斯一聽更加興奮,與換了旗裝,帶上了旗裝發髻的文清合了影。
大家也都紛紛效仿,一會兒工夫,所有的人都穿著幾百年前的衣服,在各處留影,其中的外國面孔格外搞笑。枯燥的學術活動後的放松讓大家沒了前兩天的嚴肅,各種搞怪的行為層出不窮,直到工作人員提醒大家到了去機場的時間,大家才依依不舍地離開。
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
一段時間沒有見面,文清覺得劉遙已經很陌生了,他看了自己一眼,神情微滯後就轉過了頭。
文清今天穿著那套湖藍色的套裝,這種顏色寧靜又大方,但是對人的皮膚要求特別高,文清皮膚白皙,非常適合各種深深淺淺的藍,她的衣服一直是以藍色為主。長發挽了起來,用一只珍珠發夾盤著,嘴唇塗了淡淡的口紅,非常自然,出門時照過鏡子的文清更加地自信,對於劉遙不理自己也沒有什麽波動。
劉遙出軌和錢如菲插足的事情,最近不知怎麽在醫院廣泛地傳開了,畢竟劉遙和文清在醫院很有知名度。在這種人們喜聞樂見的八卦中還是存在著正義,輿論導向是同情文清的,劉遙自然會受到不少明裏暗裏的譴責。
文清也聽了一些,她雖然沒有出面指責這兩個人,但也並不為他們遮掩什麽。事實就是事實,難道他們做出那樣的事,還不應該受別人的指責嗎?劉遙現在躲著她,自然也是心虛。
文清在醫院時從來都是素顏,今天猛然化了淡妝,很多人都是驚艷的表情。王院長笑著向文清招手,又瞟了一眼劉遙說:“我最欣賞文醫生,不僅工作出色,任何時候也都非常得體,正是腹有詩書氣自華。”
感受到王院長對自己的支持,文清心裏一暖,不管怎麽樣,公道自在人心。文清想說些什麽,可聲音卻哽在嗓子裏,什麽也說不出什麽。
好在,在場的人看出氣氛尷尬,便紛紛附和著王院長的話,將文清從頭到腳地表揚了一番。
其實來接機的人都衣著整齊,畢竟是涉外的活動,出於最基本的社交禮儀,大家對服裝也都很重視,男士們都穿著西裝,女士們差不多都是裙裝,個個衣冠楚楚。文清不想讓話題一直在自己身上,鎮靜了一下便開玩笑說:“王院長,為了這次活動我買了兩套很貴的裙子呢,不知院裏給不給報銷?”
馬上也幾位女醫生過來湊趣,一齊吵著讓王院長給大家報銷置裝費,“文醫生說的對,我這套裙子用了兩個月的工資呢!”
也有男醫生說:“難道我們是穿著白大衣來的?這西裝比你們的裙子花費還要多!”
王院長看著自己手下這些精英們,帶著長輩的寬容和喜愛說:“報銷是不行了,不過勞務費我讓財務多給大家發一些。”
“院長,你真偉大!”大家圍著王院長說笑起來。
飛機到達的廣播響了起來,王院長親自分派,“一會兒,劉遙和文清跟著我,陪一組專家坐第一輛車回醫院,白院長帶兩個人坐第二輛車……大家在階梯教室見面。”
這種交流學習時間都安排得非常緊湊,一早飛機到達,專家直接到醫院開始講課,今天安排的公開課,不僅本院的大部分醫生都過來了,就是一些外院的醫生也在醫學會的組織下前來聽課,現在已經有人在教室裏等候專家的到來了。
在車上,文清和劉遙陪著王院長為專家們指點著街景,介紹省城的一些情況,還有附屬醫院的規模,醫護人員的數量,醫療設備的情況,每年收治病人的人數等,又確認了第一位講課的專家。
第一位講課的正是骨科的專家,他下了車就直接進了教室站到了講臺上,文清也陪著他站到了講臺的一側,每當專家說了幾句或者一段話後,她立刻要將內容翻譯出來,課程共一小時四十五分鐘,最後留了十五分鐘答疑。
課程結束後,下一位專家上來繼續,文清把這位專家送到了學校附近的賓館裏,請他稍做休息,院裏也派了專門負責賓館這邊的工作人員。她趕緊又回到教室一旁專門的席位上,她作為醫院外語水平最好的,不只要負責骨科專家的翻譯工作,還要協助其他醫生的翻譯工作。
這一位是內分泌的專家,劉遙作為翻譯,一切也都很順利,但在最後的答疑中,面對著中國醫生的一個問題,專家突然說出了一個專有名詞,讓劉遙卡住了。
文清也過了幾秒才想到,其實也不是劉遙的水平差,他的英文其實也很好,但這位專家的口音非常重,說的又是一個非常生僻的詞,文清也是前幾天突擊查資料時看到的,畢竟是劉遙本專業的名詞,劉遙沒能譯出,說明他的準備工作做得不夠認真。
這種時候的一個停頓,非常的顯眼,劉遙的額頭上已經冒出了汗珠,文清快步走上講臺,接過劉遙手中的擴音器,這這個名詞翻了過來,因為沒有對應的中文名詞,她只得又解釋了一番。
這種幫忙也不算什麽,還有一位醫生在講課中也遇到了差不多的情況,也是文清去救的場。不過,這些表現,更突顯了文清的卓越的外語和專業水平,文醫生的越來越響亮的名聲正是這樣一點一滴地積累起來。
以前每一次文清有這樣的成功時,劉遙都會向她祝賀,給她一個鼓勵的眼神或者動作,當然反之劉遙成功,文清亦然。但這一次,文清習慣性的看向劉遙時,見他碰到自己的目光馬上轉了過去,文清也趕緊收回了自己的視線。
從去接機的路上到現在,她和劉遙所有的交流都是圍繞著工作,一句私底下的話都沒有,一切真正與以前不同了。
第二天,各位專家分頭活動,醫院安排了幾臺手術,請專家們參觀指導,其中的骨科手術就是由文清主刀做。手術非常成功,文清下臺後先看到的是高主任讚許的點頭,接著專家們也都給了肯定的評價,但也有人提出了些有待改善的地方,這正是交流的意義,文清把所有的話都記在心裏,附屬醫院的骨科距離國際先進水平還有著很大的差距,這種差距有醫療水平、醫療設備等等很多方面的,也正是文清要努力追趕的。
接著文清陪著專家們到骨科參觀,帶領他們看了病房、設備,還有一些病人,聽著專家們對病人的治療提出的一些建議,她覺得受益非淺。
骨科的醫生們也紛紛提出些問題,能在附屬醫院工作,大家的外語也都不錯,但也會有需要文清幫忙的地方。又有專家與病人們的交流,這要完全靠翻譯了。
文清一直緊跟在她負責的那位專家後面,認真專註,直到專家稍事休息時,她才松了一口氣,才註意到骨科的幾位病人一直看著她,這時一齊向她豎起大拇指,其間謝鋼的笑臉分外顯眼,她笑著向他們揮揮手示意。
專家正好出來,笑著說了一句,意思是文醫生這樣的美女醫生特別受病人的愛戴。文清笑著回答道:“我覺得自己受病人愛戴更依靠我的專業水平。”
專家聽了笑了起來,“您的手術我已經看到了,文醫生的手術做得和你的臉一樣漂亮。”
最後一天,上午是一個大型的研討會,省裏負責醫療的副省長、市裏的幾位領導以及醫院所有的院級領導和一些著名專家都出席了,文清、劉遙最後被選出來做翻譯工作,是他們參加過的最高級別的一次研討會。
省裏對這批專家的到訪也非常重視,於是派來了兩名專業翻譯,文清和劉遙分別與一名專業翻譯組成兩組,每隔三十分鐘輪流負責會場翻譯。
這一次的翻譯工作就輕松多了,兩名專業翻譯參與進來,於是以她們為主,文清和劉遙為鋪,確切地說,大部分的內容由她們譯,而遇到一些醫學專業的內容則由文清和劉遙協助。
而研討會的內容,雖然也涉及了很多醫學專業的內容,但畢竟不是以學術問題為主,文清和劉遙的工作量並不大。
研討會後,舉行了盛大的歡送午宴,雖然僅僅兩天多的接觸,文清和專家組的人們建立了深深的友情,大家都知道有什麽交流不通的,只要找到文醫生就能解決,所以對文醫生也特別感謝。西方人比起東方人要熱情奔放得多,文清差不多成了他們的話題女王,各種的讚美層出不窮。
這樣的時候,文清總是微笑著,既不害羞,也不得意,她明白這些讚美只是一種禮貌,西方人的禮貌。
最後的下午,醫院為專家們安排了參觀景區的活動,省裏派了專門的工作人員陪同,包括兩名專業翻譯。省城中心有一座帶有濃郁少數民族風情的皇城,專家們在導游和翻譯的帶領下個個興致盎然。
看了景區裏皇家儀仗隊的表演,與文清最熟的那位骨科專家對那段歷史特別感興趣,穿上一套鎧甲拍照留念,並一定拉著文清一同照相,他還對文清說:“現在不是工作場所,你不要叫我醫生了,叫我史密斯。”
文清笑著點頭,幫史密斯挑了一套正白旗的鎧甲換上說:“我家的祖上就是正白旗人,聽我奶奶說,原來我家中還有家譜,不過後來在一次發大水中丟失了。”
“正白旗是八旗中的上三旗之一,若是在過去,文醫生還是貴族家的小姐呢!”導游笑著說。翻譯把話也翻給了史密斯,史密斯一聽更加興奮,與換了旗裝,帶上了旗裝發髻的文清合了影。
大家也都紛紛效仿,一會兒工夫,所有的人都穿著幾百年前的衣服,在各處留影,其中的外國面孔格外搞笑。枯燥的學術活動後的放松讓大家沒了前兩天的嚴肅,各種搞怪的行為層出不窮,直到工作人員提醒大家到了去機場的時間,大家才依依不舍地離開。
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)